Bienvenue

Réflexion

En Relation à Dieu

Ouvertures

question
précédente liste suivante

Le mot "Puissant" ?

Je vous suggère d'ajouter dans votre petit dico de théologie le mot "Puissant".

haut de la page

Merci pour cette suggestion intéressante.

Certes, le mot puissant est assez connu & clair en français courant, mais c'est la question de la puissance de Dieu qui est assez sensible, et qui connaît depuis le milieu du siècle dernier une évolution intéressante.

Cette question est si fondamentale que longtemps les traducteurs de la Bible ont commis une erreur grave (ou peut-être un mensonge?) en traduisant l'hébreu "el shaddaï" par "Dieu TOUT puissant". En effet, "el" veut dire "Dieu" en hébreu, et on peut comprendre "shaddaï" comme on veut mais il n'y a certainement pas le mot "tout". Les traducteurs ont ainsi projeté la théologie traditionnelle de leur époque dans leur compréhension du texte biblique.

Aujourd'hui bien des théologiens chrétiens évoluent dans cette conception de la puissance de Dieu pour la relativiser dans le temps présent. On entend ainsi parler du "Dieu puissamment faible de l'Évangile", de la "toute puissance de l'amour"... Cette évolution a été en particulier suscitée par les deux guerres mondiales et leurs horreurs (les tranchées fratricides de 14-18, la grippe espagnole de 18, les camps d'extermination de 39-45.

Et les traductions modernes mettent "Dieu puissant" ou simplement "El-Shaddaï", et ne mettent "tout puissant" que quand le "tout" et le "puissant" se trouve effectivement dans le texte, ce qui n'arrive qu'une douzaine de fois, uniquement dans les textes de la fin de la Bible pour parler de l'horizon de l'histoire, à la fin des temps, où cette toute puissance de Dieu fait l'unanimité.

J'espère que cela répond un peu à votre question.

Amitiés

pasteur Marc Pernot

PS. J'ai ajouté le mot "Puissant" dans le petit dico comme vous le demandiez, merci pour la suggestion.

réagir sur ce sujet

question précédente liste suivante

poser une question

Réagissez sur le blog de l'Oratoire, faites profiter les autres de vos propres réflexions…

Le temple de l'Oratoire du Louvre photo Oratoire du Louvre